diff --git a/adk-rust/RUNBOOK.md b/adk-rust/RUNBOOK.md
index edf7787..47ce9ea 100644
--- a/adk-rust/RUNBOOK.md
+++ b/adk-rust/RUNBOOK.md
@@ -1580,6 +1580,13 @@ systemctl is-active tsj-guardian-bot tsj-guardian-watchdog gost-tg
       `.playwright-cli/page-2026-06-02T17-31-49-049Z.png`,
       `.playwright-cli/page-2026-06-02T17-33-50-318Z.png`,
       `.playwright-cli/page-2026-06-02T17-34-04-725Z.png`.
+    - portal link repair after Grafana/gateway smoke: quick links now open in a
+      separate tab, `worktime_report` points to explicit HTML
+      `/reports/worktime/management?format=html&host=SHARKON2025`,
+      `1С действия` is shown in the portal, and gateway `/r/aw-worktime` is
+      pinned to the same HTML report. Production smoke: AW UI, Worktime, 1C
+      brief, and 1C actions returned `200 text/html`; Grafana links correctly
+      redirect to `/login` when no Grafana session exists.
 
 Отложить:
 
diff --git a/adk-rust/crates/detmir-portal/src/main.rs b/adk-rust/crates/detmir-portal/src/main.rs
index d5f7971..d3e5344 100644
--- a/adk-rust/crates/detmir-portal/src/main.rs
+++ b/adk-rust/crates/detmir-portal/src/main.rs
@@ -622,7 +622,7 @@ fn links() -> PortalLinks {
             "/d/detmir-aw-main/detmir-activitywatch?orgId=1&from=now-48h&to=now&timezone=browser&var-host=SHARKON2025&refresh=5m"
                 .to_string(),
         aw_ui: "/r/aw/".to_string(),
-        worktime_report: "/r/aw-worktime".to_string(),
+        worktime_report: "/reports/worktime/management?format=html&host=SHARKON2025".to_string(),
         file1c_brief: "/r/file1c/brief".to_string(),
         file1c_actions: "/r/file1c/actions".to_string(),
     }
@@ -935,7 +935,12 @@ mod tests {
     fn links_are_gateway_relative() {
         let links = links();
         assert!(links.detmir_activitywatch.starts_with("/d/"));
-        assert_eq!(links.worktime_report, "/r/aw-worktime");
+        assert!(
+            links
+                .worktime_report
+                .starts_with("/reports/worktime/management?")
+        );
+        assert!(links.worktime_report.contains("format=html"));
     }
 
     #[test]
diff --git a/adk-rust/crates/detmir-portal/src/static/app.js b/adk-rust/crates/detmir-portal/src/static/app.js
index ecf1cf9..e4467fb 100644
--- a/adk-rust/crates/detmir-portal/src/static/app.js
+++ b/adk-rust/crates/detmir-portal/src/static/app.js
@@ -52,12 +52,14 @@ function label(name) {
 }
 
 function renderLinks(links) {
+  const link = (text, href) => `<a class="button" href="${escapeHtml(href)}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">${escapeHtml(text)}</a>`;
   return `<div class="links">
-    <a class="button" href="${links.detmir_activitywatch}">DetMir ActivityWatch</a>
-    <a class="button" href="${links.grafana_dashboards}">Grafana</a>
-    <a class="button" href="${links.aw_ui}">AW UI</a>
-    <a class="button" href="${links.worktime_report}">Worktime</a>
-    <a class="button" href="${links.file1c_brief}">1C brief</a>
+    ${link("DetMir ActivityWatch", links.detmir_activitywatch)}
+    ${link("Grafana", links.grafana_dashboards)}
+    ${link("AW UI", links.aw_ui)}
+    ${link("Рабочее время", links.worktime_report)}
+    ${link("1С сводка", links.file1c_brief)}
+    ${link("1С действия", links.file1c_actions)}
   </div>`;
 }
 
diff --git a/ansible/deploy_proxmox_web_gateway.yml b/ansible/deploy_proxmox_web_gateway.yml
index 9a6467f..8b64061 100644
--- a/ansible/deploy_proxmox_web_gateway.yml
+++ b/ansible/deploy_proxmox_web_gateway.yml
@@ -98,9 +98,9 @@
         title: "AW-rus Management Report"
         category: "Operations"
         description: "Управленческий worktime/report API на CT 203."
-        target_url: "http://10.10.10.13:5610/reports/worktime/management?day=today"
+        target_url: "http://10.10.10.13:5610/reports/worktime/management?format=html&host=SHARKON2025"
         proxy_path: "/r/aw-worktime"
-        proxy_target_url: "http://10.10.10.13:5610/reports/worktime/management?day=today"
+        proxy_target_url: "http://10.10.10.13:5610/reports/worktime/management?format=html&host=SHARKON2025"
         external_enabled: true
       - slug: "detmir-portal"
         title: "DetMir Portal"