Русифицировать и доработать Ansible развёртывание

ansible/README.md

@@ -1,37 +1,33 @@
 # Ansible ensemble for AWatch-rus
 
-Эта директория содержит Ansible-ensemble для двух сценариев:
+Эта директория содержит Ansible-ensemble для полного развёртывания AWatch-rus:
 
 - деплой на уже существующий Debian host/CT;
-- полный цикл с нуля в Proxmox: создание CT + bootstrap + установка ActivityWatch + RU patch.
-- централизованный деплой Windows phase-2 collectors по WinRM.
-- deployment внешнего pfSense poller'а на Debian/Ubuntu utility VM.
+- полный цикл с нуля в Proxmox: создание CT + bootstrap + установка ActivityWatch + RU patch;
+- централизованное развёртывание Windows phase-2 collector'ов по WinRM;
+- развёртывание внешнего pfSense poller'а на Debian/Ubuntu utility VM.
 
 ## Файлы
 
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/deploy_aw_server.yml` — основной playbook.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/provision_proxmox_ct_and_deploy_aw.yml` — full-stack playbook для Proxmox.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/provision_proxmox_ct_matrix_and_deploy_aw.yml` — массовый full-stack playbook (несколько CT).
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/deploy_aw_windows_phase2.yml` — WinRM playbook для развёртывания phase-2 Windows collector'ов.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/deploy_aw_pfsense_poller.yml` — deployment pfSense poller'а.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/install_full_stack.yml` — полный установочный playbook (оркестратор всех этапов).
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/inventory.example.ini` — шаблон inventory.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/all.example.yml` — шаблон переменных.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/proxmox.example.yml` — шаблон переменных CT в Proxmox.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/proxmox-matrix.example.yml` — шаблон матрицы CT.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/windows.example.yml` — шаблон переменных Windows phase-2.
-- `/home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/pfsense-poller.example.yml` — шаблон переменных pfSense poller'а.
+- `ansible/deploy_aw_server.yml` — основной playbook для уже существующего Debian/CT host.
+- `ansible/provision_proxmox_ct_and_deploy_aw.yml` — полный playbook для Proxmox.
+- `ansible/provision_proxmox_ct_matrix_and_deploy_aw.yml` — массовый полный playbook (несколько CT).
+- `ansible/deploy_aw_windows_phase2.yml` — WinRM playbook для развёртывания Windows/RDP collector'ов.
+- `ansible/deploy_aw_pfsense_poller.yml` — развёртывание pfSense poller'а.
+- `ansible/install_full_stack.yml` — полный установочный playbook (оркестратор всех этапов).
+- `ansible/inventory.example.ini` — шаблон inventory.
+- `ansible/group_vars/*.example.yml` — шаблоны переменных.
 
 ## Быстрый запуск
 
 1. Скопируйте шаблоны:
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/inventory.example.ini /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/inventory.ini`
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/all.example.yml /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/all.yml`
+   - `cp ansible/inventory.example.ini ansible/inventory.ini`
+   - `cp ansible/group_vars/all.example.yml ansible/group_vars/all.yml`
 2. Заполните значения в `inventory.ini` и `group_vars/all.yml`.
 3. Запустите:
 
 ```bash
-cd /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible
+cd ansible
 ansible-playbook -i inventory.ini deploy_aw_server.yml
 ```
 
@@ -40,7 +36,7 @@ ansible-playbook -i inventory.ini deploy_aw_server.yml
 Если нужно прогнать полный цикл одной командой:
 
 ```bash
-cd /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible
+cd ansible
 ansible-playbook -i inventory.ini install_full_stack.yml
 ```
 
@@ -56,50 +52,50 @@ ansible-playbook -i inventory.ini install_full_stack.yml
 ## Полный запуск с нуля в Proxmox
 
 1. Подготовьте inventory и vars:
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/inventory.example.ini /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/inventory.ini`
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/all.example.yml /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/all.yml`
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/proxmox.example.yml /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/proxmox.yml`
+   - `cp ansible/inventory.example.ini ansible/inventory.ini`
+   - `cp ansible/group_vars/all.example.yml ansible/group_vars/all.yml`
+   - `cp ansible/group_vars/proxmox.example.yml ansible/group_vars/proxmox.yml`
 2. Заполните `group_vars/proxmox.yml` и `group_vars/all.yml`.
 3. Запустите playbook:
 
 ```bash
-cd /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible
+cd ansible
 ansible-playbook -i inventory.ini provision_proxmox_ct_and_deploy_aw.yml
 ```
 
 ## Массовый запуск (матрица CT)
 
 1. Подготовьте матрицу:
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/proxmox-matrix.example.yml /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/proxmox-matrix.yml`
+   - `cp ansible/group_vars/proxmox-matrix.example.yml ansible/group_vars/proxmox-matrix.yml`
 2. Заполните `proxmox-matrix.yml`.
 3. Запустите:
 
 ```bash
-cd /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible
+cd ansible
 ansible-playbook -i inventory.ini provision_proxmox_ct_matrix_and_deploy_aw.yml
 ```
 
 ## Windows phase-2 rollout (WinRM)
 
 1. Подготовьте inventory и vars:
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/inventory.example.ini /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/inventory.ini`
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/windows.example.yml /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/windows.yml`
+   - `cp ansible/inventory.example.ini ansible/inventory.ini`
+   - `cp ansible/group_vars/windows.example.yml ansible/group_vars/windows.yml`
 2. Заполните `inventory.ini` (секция `[aw_windows]`) и `group_vars/windows.yml`.
    - Для русской локализации Windows часто нужен `ansible_user=Администратор` (а не `Administrator`).
    - Если WinRM закрыт, playbook не сможет стартовать и нужно сначала открыть `5985/5986` и `wsman`.
 3. Запустите:
 
 ```bash
-cd /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible
+cd ansible
 ansible-playbook -i inventory.ini deploy_aw_windows_phase2.yml
 ```
 
 Playbook:
 
-- выгружает `windows/*` toolkit на целевой хост в `C:\Deploy\AWatch-rus\windows`;
+- выгружает полный `windows/*` toolkit на целевой хост в `C:\Deploy\AWatch-rus\windows`, включая DLP и `worktime-session-collector.ps1`;
 - выполняет `deploy-ensemble.ps1` (deploy + hardening/recovery) с phase-2 policy/rules;
 - после deploy принудительно запускает `ActivityWatch Recovery` и все `ActivityWatch Launch *` задачи;
-- выполняет API smoke-check bucket `aw-watcher-afk_SHARKON2025` и ожидает свежие `not-afk` события;
+- выполняет API smoke-check bucket `aw-watcher-afk_<COMPUTERNAME>` и ожидает свежие `not-afk` события;
 - запускает `validate-deployment.ps1`;
 - забирает JSON-отчёт в локальную директорию (`/tmp/aw-rus-validation` по умолчанию).
 
@@ -110,17 +106,20 @@ Playbook:
 - `aw_windows_incident_capture_enabled: false` — отключить блок incidentCapture;
 - `aw_windows_incident_screenshot_enabled: false` — не делать скриншот при DLP-инциденте;
 - `aw_windows_incident_artifacts_root: 'C:\...\incident-artifacts'` — переопределить путь артефактов;
+- `aw_windows_package_version`, `aw_windows_package_url`, `aw_windows_package_zip_path` — версия и источник Windows-пакета ActivityWatch;
+- `aw_windows_api_smoke_check_bucket: ""` — автоматически использовать `aw-watcher-afk_<COMPUTERNAME>`;
+- `aw_windows_fail_on_validation_error: true` — завершать playbook ошибкой, если `validate-deployment.ps1` возвращает `overallOk=false`;
 - `aw_windows_skip_hardening: true` — пропустить `hardening-recovery.ps1` внутри ensemble-скрипта.
 
-## pfSense poller rollout
+## Развёртывание pfSense poller
 
 1. Подготовьте vars:
-   - `cp /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/pfsense-poller.example.yml /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible/group_vars/pfsense-poller.yml`
+   - `cp ansible/group_vars/pfsense-poller.example.yml ansible/group_vars/pfsense-poller.yml`
 2. Добавьте inventory group `[aw_pfsense_pollers]`.
 3. Запустите:
 
 ```bash
-cd /home/igor/tmp/AWatch-rus/ansible
+cd ansible
 ansible-playbook -i inventory.ini deploy_aw_pfsense_poller.yml
 ```
 
@@ -139,4 +138,6 @@ Playbook:
 - Для Web UI используется checksum-based cache-bust для `ru-patch-v5.js` и `sw-cleanup.js`, чтобы браузер не держал старую DLP/русскую статику после деплоя.
 - На `#/home` Web UI делит хосты на `Windows RDP` и `Virtual servers + Proxmox`.
 - Выполнена валидация API `http://127.0.0.1:5600/api/0/info`.
-- Для full-stack сценария CT создаётся автоматически через `pct create`.
+- Для полного сценария CT создаётся автоматически через `pct create`.
+- На Windows/RDP host развёрнуты AFK/window watchers, browser domain collector, DLP endpoint collector и worktime session collector.
+- Проверочный JSON-отчёт Windows playbook должен иметь `overallOk=true`.

ansible/deploy_aw_pfsense_poller.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-- name: Deploy pfSense ActivityWatch poller
+- name: Развернуть pfSense ActivityWatch poller
   hosts: aw_pfsense_pollers
   become: true
   gather_facts: true
@@ -10,14 +10,14 @@
     aw_pfsense_service_name: "aw-pfsense-poller.service"
 
   tasks:
-    - name: Install required packages
+    - name: Установить обязательные пакеты
       ansible.builtin.apt:
         name:
           - python3
         state: present
         update_cache: true
 
-    - name: Ensure directories exist
+    - name: Создать каталоги
       ansible.builtin.file:
         path: "{{ item }}"
         state: directory
@@ -26,29 +26,29 @@
         - "{{ aw_pfsense_install_root }}"
         - "{{ aw_pfsense_config_dir }}"
 
-    - name: Install pfSense poller script
+    - name: Установить скрипт pfSense poller
       ansible.builtin.copy:
         src: "{{ aw_repo_root }}/pfsense/pfsense-aw-poller.py"
         dest: "{{ aw_pfsense_install_root }}/pfsense-aw-poller.py"
         mode: "0755"
 
-    - name: Install systemd service
+    - name: Установить systemd service
       ansible.builtin.copy:
         src: "{{ aw_repo_root }}/pfsense/pfsense-aw-poller.service"
         dest: "/etc/systemd/system/{{ aw_pfsense_service_name }}"
         mode: "0644"
       notify:
-        - Reload systemd
+        - Перезагрузить systemd
 
-    - name: Write pfSense poller config
+    - name: Записать конфигурацию pfSense poller
       ansible.builtin.copy:
         dest: "{{ aw_pfsense_config_dir }}/poller.json"
         mode: "0600"
         content: "{{ aw_pfsense_poller_config | to_nice_json }}"
       notify:
-        - Restart pfSense poller
+        - Перезапустить pfSense poller
 
-    - name: Enable and start pfSense poller
+    - name: Включить и запустить pfSense poller
       ansible.builtin.systemd:
         name: "{{ aw_pfsense_service_name }}"
         enabled: true
@@ -56,11 +56,11 @@
         daemon_reload: true
 
   handlers:
-    - name: Reload systemd
+    - name: Перезагрузить systemd
       ansible.builtin.systemd:
         daemon_reload: true
 
-    - name: Restart pfSense poller
+    - name: Перезапустить pfSense poller
       ansible.builtin.systemd:
         name: "{{ aw_pfsense_service_name }}"
         state: restarted

ansible/deploy_aw_server.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-- name: Deploy AWatch-rus server
+- name: Развернуть сервер AWatch-rus
   hosts: aw_server
   become: true
   gather_facts: true
@@ -9,22 +9,29 @@
     aw_release_dir: "{{ aw_release_root }}/{{ aw_server_version }}"
     aw_archive_path: "/tmp/activitywatch-{{ aw_server_version }}.zip"
     aw_bootstrap_dir: "/tmp/aw-rus-bootstrap"
+    aw_release_install_dir: "{{ aw_release_root }}/aw-server-rust-{{ aw_server_version }}"
     aw_ru_patch_cache_bust: "{{ lookup('file', aw_repo_root + '/aw-server/aw-ru-patch.js') | hash('sha1') | truncate(12, true, '') }}"
     aw_sw_cleanup_cache_bust: "{{ lookup('file', aw_repo_root + '/aw-server/aw-sw-cleanup.js') | hash('sha1') | truncate(12, true, '') }}"
-    aw_host_groups_cache_bust: "{{ lookup('file', aw_repo_root + '/aw-server/aw-host-groups.json') | hash('sha1') | truncate(12, true, '') }}"
     aw_worktime_classes: "{{ lookup('file', aw_repo_root + '/aw-server/settings/classes-worktime.json') | from_json }}"
     aw_default_views: "{{ lookup('file', aw_repo_root + '/aw-server/settings/views-default.json') | from_json }}"
 
   tasks:
-    - name: Install base packages
+    - name: Установить базовые пакеты
       ansible.builtin.apt:
         name:
           - curl
+          - rsync
           - unzip
         state: present
         update_cache: true
 
-    - name: Ensure service account exists
+    - name: Создать системную группу сервиса
+      ansible.builtin.group:
+        name: "{{ aw_server_group }}"
+        system: true
+        state: present
+
+    - name: Создать системную учётную запись сервиса
       ansible.builtin.user:
         name: "{{ aw_server_user }}"
         group: "{{ aw_server_group }}"
@@ -33,7 +40,25 @@
         system: true
         create_home: false
 
-    - name: Ensure required directories
+    - name: Создать обязательные каталоги
+      ansible.builtin.file:
+        path: "{{ item }}"
+        state: directory
+        mode: "0755"
+      loop:
+        - "{{ aw_release_root }}"
+        - "{{ aw_release_dir }}"
+        - "{{ aw_release_install_dir }}"
+        - /opt/activitywatch
+        - /opt/activitywatch/bin
+        - "{{ aw_server_webui_dir }}"
+        - "{{ aw_server_webui_dir }}/js"
+        - "{{ aw_server_data_dir }}"
+        - "{{ aw_server_log_dir }}"
+        - /etc/activitywatch
+        - "{{ aw_bootstrap_dir }}"
+
+    - name: Настроить каталоги ActivityWatch с владельцем сервиса
       ansible.builtin.file:
         path: "{{ item }}"
         state: directory
@@ -41,103 +66,188 @@
         group: "{{ aw_server_group }}"
         mode: "0755"
       loop:
+        - /opt/activitywatch
+        - /opt/activitywatch/bin
         - "{{ aw_release_root }}"
         - "{{ aw_release_dir }}"
+        - "{{ aw_release_install_dir }}"
         - "{{ aw_server_webui_dir }}"
+        - "{{ aw_server_webui_dir }}/js"
         - "{{ aw_server_data_dir }}"
         - "{{ aw_server_log_dir }}"
-        - /etc/activitywatch
-        - "{{ aw_bootstrap_dir }}"
 
-    - name: Download ActivityWatch release archive
+    - name: Скачать архив релиза ActivityWatch
       ansible.builtin.get_url:
         url: "{{ aw_server_download_url }}"
         dest: "{{ aw_archive_path }}"
         mode: "0644"
 
-    - name: Unpack ActivityWatch release
+    - name: Распаковать релиз ActivityWatch
       ansible.builtin.unarchive:
         src: "{{ aw_archive_path }}"
         dest: "{{ aw_release_dir }}"
         remote_src: true
         extra_opts: ["-o"]
 
-    - name: Discover extracted AW directory
+    - name: Найти распакованный каталог ActivityWatch
       ansible.builtin.find:
         paths: "{{ aw_release_dir }}"
         file_type: directory
         patterns: "activitywatch*"
       register: aw_release_find
 
-    - name: Set release extracted path
-      ansible.builtin.set_fact:
-        aw_release_extracted: "{{ (aw_release_find.files | sort(attribute='path') | map(attribute='path') | list | first) }}"
+    - name: Найти бинарный файл AW server
+      ansible.builtin.find:
+        paths: "{{ aw_release_dir }}"
+        file_type: file
+        patterns:
+          - aw-server-rust
+          - aw-server
+      register: aw_server_binary_find
 
-    - name: Verify extracted directory exists
+    - name: Найти каталог WebUI
+      ansible.builtin.find:
+        paths: "{{ aw_release_dir }}"
+        file_type: directory
+        patterns:
+          - aw-webui
+          - webui
+      register: aw_webui_dir_find
+
+    - name: Сохранить пути распакованного релиза
+      ansible.builtin.set_fact:
+        aw_release_extracted: "{{ (aw_release_find.files | default([]) | sort(attribute='path') | map(attribute='path') | list | first) | default('') }}"
+        aw_server_binary_path: "{{ (aw_server_binary_find.files | default([]) | sort(attribute='path') | map(attribute='path') | list | first) | default('') }}"
+        aw_webui_source_path: "{{ (aw_webui_dir_find.files | default([]) | sort(attribute='path') | map(attribute='path') | list | first) | default('') }}"
+
+    - name: Проверить, что компоненты релиза найдены
       ansible.builtin.assert:
         that:
           - aw_release_extracted is defined
           - aw_release_extracted | length > 0
-        fail_msg: "Cannot locate extracted ActivityWatch release directory."
+          - aw_server_binary_path is defined
+          - aw_server_binary_path | length > 0
+          - aw_webui_source_path is defined
+          - aw_webui_source_path | length > 0
+        fail_msg: "Не удалось найти бинарный файл или WebUI в распакованном релизе ActivityWatch."
 
-    - name: Sync release content to /opt/activitywatch
+    - name: Создать каталог установленного релиза
+      ansible.builtin.file:
+        path: "{{ aw_release_install_dir }}"
+        state: directory
+        owner: "{{ aw_server_user }}"
+        group: "{{ aw_server_group }}"
+        mode: "0755"
+
+    - name: Установить бинарный файл AW server
+      ansible.builtin.copy:
+        remote_src: true
+        src: "{{ aw_server_binary_path }}"
+        dest: "{{ aw_release_install_dir }}/aw-server-rust"
+        owner: "{{ aw_server_user }}"
+        group: "{{ aw_server_group }}"
+        mode: "0755"
+
+    - name: Создать ссылку на активный бинарный файл AW server
+      ansible.builtin.file:
+        src: "{{ aw_release_install_dir }}/aw-server-rust"
+        dest: /opt/activitywatch/bin/aw-server-rust
+        owner: "{{ aw_server_user }}"
+        group: "{{ aw_server_group }}"
+        state: link
+        force: true
+
+    - name: Синхронизировать WebUI в RU каталог
       ansible.builtin.command:
-        cmd: "rsync -a --delete {{ aw_release_extracted }}/ /opt/activitywatch/"
+        cmd: "rsync -a {{ aw_webui_source_path }}/ {{ aw_server_webui_dir }}/"
 
-    - name: Copy bootstrap files from repository
+    - name: Настроить владельца файлов /opt/activitywatch
+      ansible.builtin.file:
+        path: /opt/activitywatch
+        state: directory
+        owner: "{{ aw_server_user }}"
+        group: "{{ aw_server_group }}"
+        recurse: true
+
+    - name: Установить systemd service из шаблона репозитория
+      ansible.builtin.copy:
+        dest: /etc/systemd/system/activitywatch-server.service
+        mode: "0644"
+        content: >-
+          {{
+            lookup('file', aw_repo_root + '/aw-server/activitywatch-server.service')
+            | replace('__AW_SERVER_USER__', aw_server_user)
+            | replace('__AW_SERVER_GROUP__', aw_server_group)
+            | replace('__AW_SERVER_DATA_DIR__', aw_server_data_dir)
+          }}
+      notify:
+        - Перезагрузить systemd
+        - Перезапустить activitywatch
+
+    - name: Скопировать RU patch файлы WebUI из репозитория
       ansible.builtin.copy:
         src: "{{ item.src }}"
         dest: "{{ item.dest }}"
         mode: "{{ item.mode }}"
+        owner: "{{ aw_server_user }}"
+        group: "{{ aw_server_group }}"
       loop:
-        - { src: "{{ aw_repo_root }}/aw-server/activitywatch-server.service", dest: "/etc/systemd/system/activitywatch-server.service", mode: "0644" }
         - { src: "{{ aw_repo_root }}/aw-server/aw-ru-patch.js", dest: "{{ aw_server_webui_dir }}/js/ru-patch-v5.js", mode: "0644" }
         - { src: "{{ aw_repo_root }}/aw-server/aw-sw-cleanup.js", dest: "{{ aw_server_webui_dir }}/js/sw-cleanup.js", mode: "0644" }
         - { src: "{{ aw_repo_root }}/aw-server/aw-host-groups.json", dest: "{{ aw_server_webui_dir }}/js/aw-host-groups.json", mode: "0644" }
-      notify:
-        - Reload systemd
-        - Restart activitywatch
 
-    - name: Copy WebUI index template from installed distribution
-      ansible.builtin.copy:
-        remote_src: true
-        src: "/opt/activitywatch/aw-webui/index.html"
-        dest: "{{ aw_server_webui_dir }}/index.html"
-        mode: "0644"
+    - name: Проверить наличие index.html после копирования
+      ansible.builtin.stat:
+        path: "{{ aw_server_webui_dir }}/index.html"
+      register: aw_webui_ru_index
 
-    - name: Insert RU patch scripts into index.html
+    - name: Проверить, что index.html доступен для RU patch
+      ansible.builtin.assert:
+        that:
+          - aw_webui_ru_index.stat.exists
+        fail_msg: "Не найден index.html WebUI для применения RU patch."
+
+    - name: Удалить старые теги RU patch из index.html
+      ansible.builtin.replace:
+        path: "{{ aw_server_webui_dir }}/index.html"
+        regexp: '<script[^>]+(?:ru-patch-v5\.js|sw-cleanup\.js|aw-ru-patch\.js|aw-sw-cleanup\.js)[^>]*></script>'
+        replace: ''
+
+    - name: Добавить cleanup script RU patch в index.html
       ansible.builtin.replace:
         path: "{{ aw_server_webui_dir }}/index.html"
         regexp: '</head>'
         replace: '<script src="/js/sw-cleanup.js?v={{ aw_sw_cleanup_cache_bust }}"></script></head>'
 
-    - name: Insert RU patch loader before body end
+    - name: Добавить загрузчик RU patch перед закрытием body
       ansible.builtin.replace:
         path: "{{ aw_server_webui_dir }}/index.html"
         regexp: '</body>'
         replace: '<script defer="defer" src="/js/ru-patch-v5.js?v={{ aw_ru_patch_cache_bust }}"></script></body>'
 
-    - name: Write /etc/activitywatch/aw-server.env
+    - name: Записать /etc/activitywatch/aw-server.env
       ansible.builtin.copy:
         dest: /etc/activitywatch/aw-server.env
         mode: "0640"
+        owner: root
+        group: root
         content: |
-          AW_SERVER_HOST={{ aw_server_bind_host }}
+          AW_SERVER_BIND_HOST={{ aw_server_bind_host }}
           AW_SERVER_PORT={{ aw_server_port }}
-          AW_DATA_DIR={{ aw_server_data_dir }}
-          AW_LOG_DIR={{ aw_server_log_dir }}
-          AW_WEBUI_DIR={{ aw_server_webui_dir }}
+          AW_SERVER_DATA_DIR={{ aw_server_data_dir }}
+          AW_SERVER_LOG_DIR={{ aw_server_log_dir }}
+          AW_SERVER_WEBUI_DIR={{ aw_server_webui_dir }}
           AW_SERVER_USER={{ aw_server_user }}
           AW_SERVER_GROUP={{ aw_server_group }}
 
-    - name: Enable and start service
+    - name: Включить и запустить сервис
       ansible.builtin.systemd:
         name: activitywatch-server.service
         enabled: true
         state: restarted
         daemon_reload: true
 
-    - name: Wait for API
+    - name: Дождаться ответа API
       ansible.builtin.uri:
         url: "http://127.0.0.1:{{ aw_server_port }}/api/0/info"
         method: GET
@@ -147,25 +257,25 @@
       delay: 3
       until: aw_api.status == 200
 
-    - name: Apply baseline worktime settings (classes)
+    - name: Применить базовые worktime settings (classes)
       ansible.builtin.uri:
         url: "http://127.0.0.1:{{ aw_server_port }}/api/0/settings/classes"
         method: POST
         body: "{{ aw_worktime_classes }}"
         body_format: json
-        status_code: 201
+        status_code: [200, 201]
       when: aw_apply_worktime_settings | default(false) | bool
 
-    - name: Apply baseline views (include DLP and worktime)
+    - name: Применить базовые views для DLP и worktime
       ansible.builtin.uri:
         url: "http://127.0.0.1:{{ aw_server_port }}/api/0/settings/views"
         method: POST
         body: "{{ aw_default_views }}"
         body_format: json
-        status_code: 201
+        status_code: [200, 201]
       when: aw_apply_worktime_settings | default(false) | bool
 
-    - name: Derive worktime durationDefault from aw_worktime_from/to
+    - name: Вычислить worktime durationDefault из aw_worktime_from/to
       ansible.builtin.set_fact:
         aw_worktime_from_h: "{{ (aw_worktime_from | default('08:00')).split(':')[0] | int }}"
         aw_worktime_from_m: "{{ (aw_worktime_from | default('08:00')).split(':')[1] | int }}"
@@ -182,7 +292,7 @@
           }}
       when: aw_apply_worktime_settings | default(false) | bool
 
-    - name: Normalize derived durationDefault for overnight shifts
+    - name: Нормализовать durationDefault для ночных смен
       ansible.builtin.set_fact:
         aw_worktime_duration_default_effective: >-
           {{
@@ -192,15 +302,15 @@
           }}
       when: aw_apply_worktime_settings | default(false) | bool
 
-    - name: Validate derived durationDefault is sane
+    - name: Проверить корректность durationDefault
       ansible.builtin.assert:
         that:
           - aw_worktime_duration_default_effective | int > 0
           - aw_worktime_duration_default_effective | int <= 86400
-        fail_msg: "Invalid worktime window: {{ aw_worktime_from }}..{{ aw_worktime_to }}"
+        fail_msg: "Некорректный интервал рабочего времени: {{ aw_worktime_from }}..{{ aw_worktime_to }}"
       when: aw_apply_worktime_settings | default(false) | bool
 
-    - name: Apply baseline worktime period (startOfDay)
+    - name: Применить базовый период worktime (startOfDay)
       ansible.builtin.uri:
         url: "http://127.0.0.1:{{ aw_server_port }}/api/0/settings/startOfDay"
         method: POST
@@ -209,7 +319,7 @@
         status_code: 200
       when: aw_apply_worktime_settings | default(false) | bool
 
-    - name: Apply baseline worktime period (durationDefault seconds)
+    - name: Применить базовый период worktime (durationDefault seconds)
       ansible.builtin.uri:
         url: "http://127.0.0.1:{{ aw_server_port }}/api/0/settings/durationDefault"
         method: POST
@@ -219,11 +329,11 @@
       when: aw_apply_worktime_settings | default(false) | bool
 
   handlers:
-    - name: Reload systemd
+    - name: Перезагрузить systemd
       ansible.builtin.systemd:
         daemon_reload: true
 
-    - name: Restart activitywatch
+    - name: Перезапустить activitywatch
       ansible.builtin.systemd:
         name: activitywatch-server.service
         state: restarted

ansible/deploy_aw_windows_phase2.yml

@@ -1,13 +1,17 @@
 ---
-- name: Deploy AWatch-rus Windows phase2 collectors
+- name: Развернуть Windows/RDP phase-2 collector'ы AWatch-rus
   hosts: aw_windows
   gather_facts: false
 
   vars:
-    aw_windows_repo_root: "/home/igor/tmp/AWatch-rus"
+    aw_windows_repo_root: "{{ playbook_dir | dirname }}"
     aw_windows_deploy_root: "C:\\Deploy\\AWatch-rus"
+    aw_windows_server_scheme: "http"
     aw_windows_server_host: "10.10.10.13"
     aw_windows_server_port: 5600
+    aw_windows_package_version: "v0.13.2"
+    aw_windows_package_url: "https://github.com/ActivityWatch/activitywatch/releases/download/v0.13.2/activitywatch-v0.13.2-windows-x86_64.zip"
+    aw_windows_package_zip_path: ""
     aw_windows_domain: "SHARKON2025"
     aw_windows_users:
       - user1
@@ -35,22 +39,24 @@
     aw_windows_recovery_task_name: "ActivityWatch Recovery"
     aw_windows_force_task_restart: true
     aw_windows_api_smoke_check_enabled: true
-    aw_windows_api_smoke_check_bucket: "aw-watcher-afk_SHARKON2025"
+    aw_windows_api_smoke_check_bucket: ""
     aw_windows_api_smoke_check_limit: 10
+    aw_windows_fail_on_validation_error: true
 
   tasks:
-    - name: Validate required variables
+    - name: Проверить обязательные переменные
       ansible.builtin.assert:
         that:
           - aw_windows_server_host is defined
           - aw_windows_server_port is defined
+          - aw_windows_server_scheme is defined
           - aw_windows_domain is defined
           - aw_windows_users_effective | length > 0
           - aw_windows_install_root is defined
           - aw_windows_state_root is defined
-        fail_msg: "Missing required Windows deployment variables."
+        fail_msg: "Не заданы обязательные переменные Windows-развёртывания."
 
-    - name: Ensure deploy directories exist
+    - name: Создать каталоги развёртывания
       ansible.windows.win_file:
         path: "{{ item }}"
         state: directory
@@ -58,7 +64,7 @@
         - "{{ aw_windows_deploy_root }}"
         - "{{ aw_windows_deploy_root }}\\windows"
 
-    - name: Upload Windows deployment toolkit
+    - name: Загрузить Windows toolkit развёртывания
       ansible.windows.win_copy:
         src: "{{ aw_windows_repo_root }}/windows/{{ item }}"
         dest: "{{ aw_windows_deploy_root }}\\windows\\{{ item }}"
@@ -67,6 +73,7 @@
         - ActivityWatch.Windows.Common.psm1
         - browser-domains-native-collector.ps1
         - dlp-endpoint-signals-collector.ps1
+        - worktime-session-collector.ps1
         - deploy-domain-users.ps1
         - deploy-ensemble.ps1
         - hardening-recovery.ps1
@@ -74,24 +81,23 @@
         - web-category-rules.example.json
         - dlp-policy.example.json
 
-    - name: Upload user list for domain deploy
+    - name: Загрузить список пользователей для доменного развёртывания
       ansible.windows.win_copy:
         dest: "{{ aw_windows_deploy_root }}\\windows\\users.txt"
         content: |
-          {% for user in aw_windows_users -%}
-          {{ user }}
-          {% endfor -%}
-          {% for user in aw_windows_extra_users -%}
+          {% for user in aw_windows_users_effective -%}
           {{ user }}
           {% endfor -%}
 
-    - name: Run phase2 ensemble deployment
+    - name: Запустить phase-2 ensemble развёртывание
       ansible.windows.win_powershell:
         script: |
           $ErrorActionPreference = 'Stop'
           $params = @{
+            ServerScheme = "{{ aw_windows_server_scheme }}"
             ServerHost = "{{ aw_windows_server_host }}"
             ServerPort = {{ aw_windows_server_port }}
+            Version = "{{ aw_windows_package_version }}"
             Domain = "{{ aw_windows_domain }}"
             UserListPath = "{{ aw_windows_deploy_root }}\windows\users.txt"
             InstallRoot = "{{ aw_windows_install_root }}"
@@ -106,12 +112,18 @@
             CustomRulesPath = "{{ aw_windows_rules_path }}"
             CustomPolicyPath = "{{ aw_windows_policy_path }}"
           }
+          {% if (aw_windows_package_url | default('') | string | length) > 0 %}
+          $params.PackageUrl = "{{ aw_windows_package_url }}"
+          {% endif %}
+          {% if (aw_windows_package_zip_path | default('') | string | length) > 0 %}
+          $params.PackageZipPath = "{{ aw_windows_package_zip_path }}"
+          {% endif %}
           {% if aw_windows_skip_hardening | bool %}
           $params.SkipHardening = $true
           {% endif %}
           & "{{ aw_windows_deploy_root }}\windows\deploy-ensemble.ps1" @params
 
-    - name: Force start ActivityWatch recovery and launch tasks
+    - name: Принудительно запустить ActivityWatch recovery и launch tasks
       when: aw_windows_force_task_restart | bool
       ansible.windows.win_powershell:
         script: |
@@ -121,11 +133,33 @@
             Where-Object TaskName -like "{{ aw_windows_launch_task_pattern }}" |
             ForEach-Object { Start-ScheduledTask -TaskName $_.TaskName }
 
-    - name: Wait for fresh AFK events to appear on AW server
-      when: aw_windows_api_smoke_check_enabled | bool
+    - name: Получить Windows hostname для AW smoke-check bucket
+      when:
+        - aw_windows_api_smoke_check_enabled | bool
+        - aw_windows_afk_enabled | bool
+      ansible.windows.win_command: powershell.exe -NoProfile -Command "$env:COMPUTERNAME"
+      register: aw_windows_hostname_result
+      changed_when: false
+
+    - name: Вычислить AW AFK smoke-check bucket
+      when:
+        - aw_windows_api_smoke_check_enabled | bool
+        - aw_windows_afk_enabled | bool
+      ansible.builtin.set_fact:
+        aw_windows_api_smoke_check_bucket_effective: >-
+          {{
+            aw_windows_api_smoke_check_bucket
+            if (aw_windows_api_smoke_check_bucket | default('') | string | length) > 0
+            else 'aw-watcher-afk_' ~ (aw_windows_hostname_result.stdout | trim)
+          }}
+
+    - name: Дождаться свежих AFK событий на AW server
+      when:
+        - aw_windows_api_smoke_check_enabled | bool
+        - aw_windows_afk_enabled | bool
       delegate_to: localhost
       ansible.builtin.uri:
-        url: "http://{{ aw_windows_server_host }}:{{ aw_windows_server_port }}/api/0/buckets/{{ aw_windows_api_smoke_check_bucket }}/events?limit={{ aw_windows_api_smoke_check_limit }}"
+        url: "{{ aw_windows_server_scheme }}://{{ aw_windows_server_host }}:{{ aw_windows_server_port }}/api/0/buckets/{{ aw_windows_api_smoke_check_bucket_effective }}/events?limit={{ aw_windows_api_smoke_check_limit }}"
         method: GET
         return_content: true
       register: aw_windows_api_smoke
@@ -141,29 +175,32 @@
       retries: 10
       delay: 6
 
-    - name: Run validation and store report on target
+    - name: Выполнить валидацию и сохранить отчёт на целевом Windows host
       ansible.windows.win_powershell:
         script: |
           $ErrorActionPreference = 'Stop'
           $report = & "{{ aw_windows_deploy_root }}\windows\validate-deployment.ps1" `
             -ConfigPath "{{ aw_windows_state_root }}\deployment-config.json"
           $report | ConvertTo-Json -Depth 12 | Out-File -FilePath "{{ aw_windows_validation_remote_path }}" -Encoding utf8
+          if ({{ '$true' if (aw_windows_fail_on_validation_error | bool) else '$false' }} -and -not [bool]$report.overallOk) {
+            throw "Проверка развёртывания ActivityWatch завершилась ошибкой. Отчёт: {{ aw_windows_validation_remote_path }}"
+          }
 
-    - name: Ensure local validation directory exists
+    - name: Создать локальный каталог для validation reports
       ansible.builtin.file:
         path: "{{ aw_windows_validation_local_dir }}"
         state: directory
         mode: "0755"
       delegate_to: localhost
 
-    - name: Fetch validation report
+    - name: Забрать validation report
       ansible.builtin.fetch:
         src: "{{ aw_windows_validation_remote_path }}"
-        dest: "{{ aw_windows_validation_local_dir }}/"
-        flat: false
+        dest: "{{ aw_windows_validation_local_dir }}/{{ inventory_hostname }}-aw_validate_phase2_ansible.json"
+        flat: true
 
-    - name: Show report location
+    - name: Показать путь к отчёту
       ansible.builtin.debug:
         msg:
-          - "Windows phase2 deploy completed on {{ inventory_hostname }}."
-          - "Validation report: {{ aw_windows_validation_local_dir }}/{{ inventory_hostname }}/C$/Windows/Temp/aw_validate_phase2_ansible.json"
+          - "Windows phase2 развёртывание завершено на {{ inventory_hostname }}."
+          - "Отчёт проверки: {{ aw_windows_validation_local_dir }}/{{ inventory_hostname }}-aw_validate_phase2_ansible.json"

ansible/group_vars/all.example.yml

@@ -8,17 +8,17 @@ aw_server_log_dir: "/var/log/activitywatch"
 aw_server_user: "activitywatch"
 aw_server_group: "activitywatch"
 
-aw_repo_root: "/home/igor/tmp/AWatch-rus"
+aw_repo_root: "{{ playbook_dir | dirname }}"
 
-# Optional: apply a baseline worktime-focused categorization and views via AW settings API.
-# WARNING: this overwrites existing server-side settings/classes/views.
+# Опционально: применить базовые категории и views для рабочего времени через AW settings API.
+# Внимание: это перезаписывает существующие server-side settings/classes/views.
 aw_apply_worktime_settings: false
 
-# Optional defaults for the worktime period in Web UI.
-# startOfDay controls day-boundary and default report window start.
-# durationDefault controls default time range (seconds) shown in UI.
+# Опциональные значения периода рабочего времени в Web UI.
+# startOfDay задаёт границу дня и стартовое время окна отчёта.
+# durationDefault задаёт диапазон по умолчанию в секундах.
 #
-# Recommended: set worktime window explicitly and let the playbook derive duration.
+# Рекомендуется явно задать рабочий интервал и дать playbook вычислить duration.
 aw_worktime_from: "08:00"
 aw_worktime_to: "17:00"
 aw_worktime_start_of_day: "{{ aw_worktime_from }}"

ansible/group_vars/windows.example.yml

@@ -1,7 +1,11 @@
-aw_windows_repo_root: "/home/igor/tmp/AWatch-rus"
+aw_windows_repo_root: "{{ playbook_dir | dirname }}"
 aw_windows_deploy_root: "C:\\Deploy\\AWatch-rus"
+aw_windows_server_scheme: "http"
 aw_windows_server_host: "10.10.10.13"
 aw_windows_server_port: 5600
+aw_windows_package_version: "v0.13.2"
+aw_windows_package_url: "https://github.com/ActivityWatch/activitywatch/releases/download/v0.13.2/activitywatch-v0.13.2-windows-x86_64.zip"
+aw_windows_package_zip_path: ""
 aw_windows_domain: "SHARKON2025"
 aw_windows_users:
   - user1
@@ -31,3 +35,10 @@ aw_windows_policy_path: "{{ aw_windows_deploy_root }}\\windows\\dlp-policy.examp
 
 aw_windows_validation_remote_path: "C:\\Windows\\Temp\\aw_validate_phase2_ansible.json"
 aw_windows_validation_local_dir: "/tmp/aw-rus-validation"
+aw_windows_fail_on_validation_error: true
+
+# По умолчанию AFK bucket вычисляется как aw-watcher-afk_<COMPUTERNAME>.
+# Задайте явное значение только если watcher пишет в нестандартный bucket.
+aw_windows_api_smoke_check_enabled: true
+aw_windows_api_smoke_check_bucket: ""
+aw_windows_api_smoke_check_limit: 10

ansible/install_full_stack.yml

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-# Full-stack installer for AWatch-rus.
-# Runs end-to-end rollout in one command:
-# 1) Proxmox CT provision + AW bootstrap (if [proxmox] exists in inventory)
-# 2) AW server deploy on [aw_server] hosts
-# 3) Windows phase2 rollout on [aw_windows] hosts
-# 4) pfSense poller deploy on [aw_pfsense_pollers] hosts
+# Полный установщик AWatch-rus.
+# Выполняет развёртывание одной командой:
+# 1) создание Proxmox CT + bootstrap AW (если в inventory есть [proxmox])
+# 2) развёртывание AW server на хостах [aw_server]
+# 3) развёртывание Windows/RDP collector'ов на [aw_windows]
+# 4) развёртывание pfSense poller'а на [aw_pfsense_pollers]
 #
-# Notes:
-# - Keep only relevant inventory groups filled for your environment.
-# - Plays with unmatched host groups are skipped automatically by Ansible.
+# Примечания:
+# - Заполняйте только нужные группы inventory для своего окружения.
+# - Play без совпадающих host groups Ansible пропускает автоматически.
 
 - import_playbook: provision_proxmox_ct_and_deploy_aw.yml
 - import_playbook: deploy_aw_server.yml

ansible/inventory.example.ini

@@ -5,5 +5,8 @@ pve-main ansible_host=192.168.10.2 ansible_user=root ansible_port=22
 aw-ct ansible_host=10.20.30.13 ansible_user=root ansible_port=22
 
 [aw_windows]
-# NOTE: in RU-localized installs this account is often "Администратор" instead of "Administrator".
+# Примечание: в русифицированных Windows часто нужен "Администратор", а не "Administrator".
 win-node1 ansible_host=192.168.100.21 ansible_user=Администратор ansible_password=CHANGE_ME ansible_connection=winrm ansible_winrm_transport=ntlm ansible_port=5985 ansible_winrm_server_cert_validation=ignore
+
+[aw_pfsense_pollers]
+# pfsense-poller1 ansible_host=192.168.100.30 ansible_user=root ansible_port=22

ansible/provision_proxmox_ct_and_deploy_aw.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-- name: Provision single Proxmox CT and deploy AWatch-rus
+- name: Создать один Proxmox CT и развернуть AWatch-rus
   hosts: proxmox
   gather_facts: false
 
@@ -17,7 +17,7 @@
       - settings/views-default.json
 
   tasks:
-    - name: Execute single-CT provisioning workflow
+    - name: Выполнить workflow создания одного CT
       ansible.builtin.include_tasks: tasks/provision_ct_and_deploy_aw.yml
       vars:
         ct_id: "{{ proxmox_ct_id }}"

ansible/provision_proxmox_ct_matrix_and_deploy_aw.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-- name: Provision Proxmox CT matrix and deploy AWatch-rus with RU patch
+- name: Создать матрицу Proxmox CT и развернуть AWatch-rus с RU patch
   hosts: proxmox
   gather_facts: false
 
@@ -17,14 +17,14 @@
       - settings/views-default.json
 
   tasks:
-    - name: Validate CT matrix is provided
+    - name: Проверить, что матрица CT задана
       ansible.builtin.assert:
         that:
           - proxmox_ct_matrix is defined
           - proxmox_ct_matrix | length > 0
-        fail_msg: "Define proxmox_ct_matrix in group_vars/proxmox-matrix.yml"
+        fail_msg: "Задайте proxmox_ct_matrix в group_vars/proxmox-matrix.yml"
 
-    - name: Execute provisioning workflow for each CT
+    - name: Выполнить workflow создания для каждого CT
       ansible.builtin.include_tasks: tasks/provision_ct_and_deploy_aw.yml
       vars:
         ct_id: "{{ item.id }}"

ansible/tasks/provision_ct_and_deploy_aw.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-- name: Validate required per-CT variables
+- name: Проверить обязательные переменные CT
   ansible.builtin.assert:
     that:
       - ct_id is defined
@@ -27,14 +27,14 @@
       - aw_server_log_dir is defined
       - aw_server_user is defined
       - aw_server_group is defined
-    fail_msg: "Missing required variables for CT provisioning/deploy."
+    fail_msg: "Не заданы обязательные переменные для создания CT и развёртывания."
 
-- name: Build CT network string
+- name: Сформировать сетевую строку CT
   ansible.builtin.set_fact:
     ct_net0: >-
       name=eth0,bridge={{ ct_bridge }},ip={{ ct_ip }},gw={{ ct_gw }}{% if (ct_vlan | default('') | string | length) > 0 %},tag={{ ct_vlan }}{% endif %}
 
-- name: Check whether CT already exists
+- name: Проверить, существует ли CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -44,7 +44,7 @@
   failed_when: false
   changed_when: false
 
-- name: Create CT when absent
+- name: Создать CT, если он отсутствует
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -78,8 +78,9 @@
       - --ostype
       - debian
   when: ct_status_check.rc != 0
+  no_log: true
 
-- name: Check current CT runtime state
+- name: Проверить текущее состояние CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -88,7 +89,7 @@
   register: ct_runtime_status
   changed_when: false
 
-- name: Start CT when stopped
+- name: Запустить CT, если он остановлен
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -96,20 +97,23 @@
       - "{{ ct_id }}"
   when: "'stopped' in ct_runtime_status.stdout"
 
-- name: Ensure bootstrap directory on Proxmox host
+- name: Создать bootstrap каталог на Proxmox host
   ansible.builtin.file:
-    path: "{{ proxmox_bootstrap_dir }}"
+    path: "{{ item }}"
     state: directory
     mode: "0700"
+  loop:
+    - "{{ proxmox_bootstrap_dir }}"
+    - "{{ proxmox_bootstrap_dir }}/settings"
 
-- name: Copy AW bootstrap files to Proxmox host temp
+- name: Скопировать AW bootstrap файлы во временный каталог Proxmox host
   ansible.builtin.copy:
     src: "{{ aw_repo_root }}/aw-server/{{ item }}"
     dest: "{{ proxmox_bootstrap_dir }}/{{ item }}"
     mode: "0644"
   loop: "{{ aw_bootstrap_files }}"
 
-- name: Bootstrap CT OS dependencies
+- name: Установить базовые зависимости ОС внутри CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -122,12 +126,16 @@
         set -euo pipefail
         export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
         apt-get update
-        apt-get install -y curl ca-certificates bash unzip xz-utils jq rsync openssh-server
-        mkdir -p /root/bootstrap /etc/activitywatch
+        apt-get install -y curl ca-certificates bash unzip xz-utils jq rsync openssh-server python3
+        mkdir -p /root/bootstrap/settings /etc/activitywatch
         systemctl enable ssh || true
         systemctl restart ssh || true
+  register: ct_bootstrap_result
+  retries: 10
+  delay: 6
+  until: ct_bootstrap_result.rc == 0
 
-- name: Push bootstrap files into CT
+- name: Передать bootstrap файлы внутрь CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -137,7 +145,7 @@
       - "/root/bootstrap/{{ item }}"
   loop: "{{ aw_bootstrap_files }}"
 
-- name: Write AW server env file on Proxmox host temp
+- name: Записать AW server env во временный каталог Proxmox host
   ansible.builtin.copy:
     dest: "{{ proxmox_bootstrap_dir }}/aw-server.env"
     mode: "0600"
@@ -151,8 +159,9 @@
       AW_SERVER_LOG_DIR={{ aw_server_log_dir }}
       AW_SERVER_USER={{ aw_server_user }}
       AW_SERVER_GROUP={{ aw_server_group }}
+  no_log: true
 
-- name: Push AW server env into CT
+- name: Передать AW server env внутрь CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -160,8 +169,9 @@
       - "{{ ct_id }}"
       - "{{ proxmox_bootstrap_dir }}/aw-server.env"
       - /etc/activitywatch/aw-server.env
+  no_log: true
 
-- name: Set mode for env inside CT
+- name: Настроить права env файла внутри CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -172,7 +182,7 @@
       - "0600"
       - /etc/activitywatch/aw-server.env
 
-- name: Install server and apply RU patch inside CT
+- name: Установить сервер и применить RU patch внутри CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -188,7 +198,7 @@
         bash /root/bootstrap/apply_webui_ru_patch.sh
         systemctl restart activitywatch-server.service
 
-- name: Validate AW API from inside CT
+- name: Проверить AW API изнутри CT
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -199,7 +209,7 @@
       - -lc
       - "curl -fsS http://127.0.0.1:{{ aw_server_port }}/api/0/info >/dev/null"
 
-- name: Validate RU patch hooks in index
+- name: Проверить hooks RU patch в index.html
   ansible.builtin.command:
     argv:
       - pct
@@ -210,8 +220,8 @@
       - -lc
       - "grep -q 'ru-patch-v5.js' {{ aw_server_webui_dir }}/index.html && grep -q 'sw-cleanup.js' {{ aw_server_webui_dir }}/index.html"
 
-- name: Show final endpoint
+- name: Показать итоговый endpoint
   ansible.builtin.debug:
     msg:
-      - "CT {{ ct_id }} is provisioned and configured."
-      - "ActivityWatch endpoint: http://{{ ct_ip | regex_replace('/[0-9]+$', '') }}:{{ aw_server_port }}"
+      - "CT {{ ct_id }} создан и настроен."
+      - "Endpoint ActivityWatch: http://{{ ct_ip | regex_replace('/[0-9]+$', '') }}:{{ aw_server_port }}"