From 1b968f93823a352079473d1dfb98973b130e8879 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: igor04091968 <igor04091968@gmail.com>
Date: Sun, 26 Apr 2026 10:12:39 +0300
Subject: [PATCH] fix(webui): stabilize and localize timespiral

---
 aw-server/apply_webui_ru_patch.sh | 23 +++++++++++++++++++++++
 aw-server/aw-ru-patch.js          |  4 ++++
 2 files changed, 27 insertions(+)

diff --git a/aw-server/apply_webui_ru_patch.sh b/aw-server/apply_webui_ru_patch.sh
index bb7775f..6ea909e 100755
--- a/aw-server/apply_webui_ru_patch.sh
+++ b/aw-server/apply_webui_ru_patch.sh
@@ -17,6 +17,8 @@ SERVICE_WORKER="$WEBUI_DIR/service-worker.js"
 TS=$(date +%Y%m%d%H%M%S)
 TRENDS_NEEDLE='this.activityStore.query_category_time_by_period(r)'
 TRENDS_REPLACEMENT='this.activityStore.ensure_loaded(r)'
+TIMESPIRAL_NEEDLE='start:new Date("2022-08-08")'
+TIMESPIRAL_REPLACEMENT='start:new Date(Date.now()-12*36e5)'
 
 [[ -f "$PATCH_JS_SRC" ]] || { echo "missing $PATCH_JS_SRC" >&2; exit 1; }
 [[ -f "$SW_CLEANUP_SRC" ]] || { echo "missing $SW_CLEANUP_SRC" >&2; exit 1; }
@@ -53,4 +55,25 @@ else
   echo "Trends hotfix skipped: chunk not found"
 fi
 
+timespiral_chunk="$(grep -Rsl "$TIMESPIRAL_NEEDLE" "$WEBUI_DIR/js"/*.js 2>/dev/null | head -n 1 || true)"
+if [[ -n "$timespiral_chunk" ]]; then
+  cp "$timespiral_chunk" "$timespiral_chunk.bak.$TS"
+  python3 - "$timespiral_chunk" "$TIMESPIRAL_NEEDLE" "$TIMESPIRAL_REPLACEMENT" <<'PY'
+from pathlib import Path
+import sys
+
+path = Path(sys.argv[1])
+old = sys.argv[2]
+new = sys.argv[3]
+content = path.read_text()
+if old in content:
+    path.write_text(content.replace(old, new, 1))
+    print(f"Timespiral hotfix applied to {path}")
+else:
+    print(f"Timespiral hotfix already present in {path}")
+PY
+else
+  echo "Timespiral hotfix skipped: chunk not found"
+fi
+
 echo "RU patch applied to $WEBUI_DIR"
diff --git a/aw-server/aw-ru-patch.js b/aw-server/aw-ru-patch.js
index 5d7d18b..0aa05ab 100755
--- a/aw-server/aw-ru-patch.js
+++ b/aw-server/aw-ru-patch.js
@@ -14,6 +14,7 @@
     ["Search", "Поиск"],
     ["Buckets", "Бакеты"],
     ["Stopwatch", "Секундомер"],
+    ["Timespiral", "Временная спираль"],
     ["Categorization helper", "Помощник категоризации"],
     ["Categorization", "Категоризация"],
     ["Tools", "Инструменты"],
@@ -147,6 +148,9 @@
     ["30 days", "30 дней"],
     ["Time active:", "Активное время:"],
     ["This feature is still in early development.", "Эта функция пока находится на ранней стадии разработки."],
+    ["This is a work-in-progress experiment.", "Это экспериментальная функция, она ещё не доведена до готового состояния."],
+    ["Bucket: ", "Бакет: "],
+    ["Events: ", "События: "],
     ["This tool will help you create categories from your uncategorized time.", "Этот инструмент поможет создавать категории из некатегоризированного времени."],
     ["Note: These settings are meant for developers who (hopefully) know what they are doing, and as such, may break things unexpectedly.", "Примечание: эти настройки предназначены для разработчиков, которые понимают, что делают, и поэтому могут неожиданно что-нибудь сломать."],
     ["It works by fetching all uncategorized time for a recent timeperiod, and then finds the most common words (by time, not count) each of which may then either be ignored (if too broad/irrelevant), or used to create a new (sub)category, or to append the word to a pre-existing category rule. Words with less than 60s of time will not be shown.", "Инструмент получает некатегоризированное время за недавний период и ищет самые частые слова по длительности, а не по количеству. Их можно игнорировать, если они слишком общие, использовать для создания новой подкатегории или добавить в уже существующее правило. Слова с длительностью меньше 60 секунд не показываются."],